...لعنتی
.اگر سویی انقدر دوروبر این یارو نمی‌پلکید، الان برام مشکل‌ساز نمی‌شد
سویی، فهمیدی؟
.اگر اون حلقه‌ها رو الان نگیریم، کار هردومون تمومه
!هی، بچه جون
.ازت چندتا سوال دارم
.اگر بیرون بیای، نمی‌کشمت
.پلعنتی! قبل از اون سطح ای‌ایه، از شر این مسلسل‌داره خلاص می‌شم
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند Forums.AnimWorld.NeT
Translated by:
Kuro
kaeru basho wo miushinatte
دیگه نمی‌دونم که باید به کجا برم
ugomeita sora de karasutachi ga naiteiru
کلاغ‌ها، گریان در آسمان متحرک
deguchi no nai meiro no naka
درون هزارتویی که خروجی ندارد
susundeku goto ni koboreochiru kibou no kakera
ذره امیدی که با پیشروی از دست می‌رود
tokesou ni nai na kijou no kuuron ja
حرف پوچ دردی رو دوا نمی‌کنه
fukouhei na shisutemu wo zenshin zenrei de kowashite
این سیستم ناعادلانه رو با تمام وجودت نابود کن
kimerareta ruuru wo azamuite susunde yuke
قوانین رو دور بزن و به پیش برو
kono makkura na yoru wo kiritotte
شب تاریک را متوقف کن
warui yume kara sametai kara
می‌خوام از این رویای ناخوشایند رها بشم
hateshi nai tabiji wo yukou
بیا به یه سفر بی‌پایان بریم
seebu sarenai mirai wo ima kono te ni
آینده‌ای که نجات داده نخواهد شد
wazuka na hikari shika nakutatte
فقط نور اندکی وجود داشت
girigiri demo ikite itai kara
من می‌خوام به سختی هم که شده زنده بمونم
shinjitsu wo tsukami ni yuke
به دنبال حقیقت برو
itetsuita toki wo tokasu kara
زمانی که منجمد شد، ذوبش کن
mou nido to mayowanai
دیگه هیچ‌وقت گم نمی‌شم
.دیگه داره تاریک میشه
قسمت ششم سختی
.اگر بیشتر طولش بدم، تو دردسر بزرگی میوفتم
!هی، بچه جون
.ازت چندتا سوال دارم
.اگر بیرون بیای، نمی‌کشمت
.انقدر وقتم رو تلف نکن
...آره جون بابات
.اول باید تو رو راضی کنم
!سویی، لوله‌های اطرافش رو بترکون !بعد من منجمدشون می‌کنم
.سوتا، گفتم که نباید کسی رو بکشیم
.سوتا، گفتم که نباید کسی رو بکشیم. بیا فرار کنیم
!دیوونه
!اگر اون 6تا حلقه‌ی شوکا رو ول کنیم و بریم، می‌میریم‌ها
ولی
فهمیدم
اون بچه کجا فرار کرده؟
.به قیافه‌ش نمی‌خورد که بتونه دخل یه سطح ای رو بیاره
.اما اگر تونسته باشه، می‌خوام بگیرمش و ازش اطلاعات بیرون بکشم
.سیگیل‌های دوربرد واقعا رو مخ‌‌ـن
.اما این سرعت و دقت، جای ترس نداره
محاله! اون می‌دونه که کجام؟
!هیچ شانسی نداری! یالا تسلیم شو
.نه، فقط داره تیر ول میده. نمی‌دونه که اینجام
!سویی! دوباره اطرافش آب بپاش. این‌بار می‌گیرمش
نمی‌تونم
.هیچ لوله‌ی آبی اطرافش نیست
.درضمن، نمی‌تونم آب رو انقدر سریع تکون بدم. به‌خاطر همین دوباره جاخالی می‌ده
!دیوونه! تسلیم نشو
.لعنتی! هرجا که آب زیادی باشه، من و سویی ترکیب شکست‌ناپذیری می‌شیم
.تنها چیزی که می‌خوایم، یه جریان آب، زیرِ زمینه
!صبر کن! فهمیدم
.حتما شکستش می‌دیم
.اون بچه انقدر ترسیده بود که فکر کردم درجا بیخیال میشه
خب چطور بیرون بکِشمش؟
صدای زنگ تلفن؟
یعنی تله‌ست؟ شایدم یه اشتباه؟
!هی! سریع بیرون بیا
.انقدر وقتم رو هدر نده
.اگر اینجا باشه، شرط می‌بندم تو دستشویی یا اون پشت قایم شده
...که با توجه به قدرت کنترل آبش دردسره ولی
تلفن اون بچه‌ست؟
پس خودش کجاست؟
.هیچ‌کس تو دی‌گیم گوشیش رو رها نمی‌کنه
.حتما همین نزدیکی‌هاست
!حالا
چــی؟
!حواس‌پرتی کردی، عمو
.این‌طور نیست که فقط بتونیم آب رو کنترل کنیم
.شرمنده ولی می‌خوام کارت رو تموم کنم
...لعنت بهش... نمی‌تونم تکون بخورم
!فقط نمی‌خوام که بیشتر از این دخالت کنی. منو ببخش
!جلوم رو نگیر، سویی
.برای زنده‌موندن به اون 6تا حلقه نیاز داریم
.نمی‌تونیم بذاریم این یارو جلومون رو بگیره
چـ....چی شد؟
!نه
!دیگه کافیه، سوتا
.اگر باید کسی رو بکشیم، نمی‌خوام که زنده بمونم
این یخه؟
.پس بگو چرا تو تابستون، آب انقدر سرده
.واقعا ضخیمه و تا سقف هم کشیده شده
پشت این گیر افتاده؟
!شوکا
!شوکا! اگر حالت خوبه، جواب بده
!لعنتی! بیخیال
شوکا! کجایی؟
!جواب بده! شوکا
...درسته. اگر دنبال حلقه‌هاش بگردم
!گوشیم که ضد آبه؛ پس باید کار کنه
!اوناهاش
!لعنتی، دردناکه
!پیداش کردم
!شوکا
!هی، شوکا! بیدار شو
!نفس نمی‌کشه
!صبر کن
!ضعیفه ولی نبضش می‌زنه. هنوز زنده‌ست
.نمی‌تونم حالا که بی‌هوشه، از اون سوراخ کوچیک، ردش کنم
.اما وقتشم ندارم که بزرگ‌ترش کنم
!درضمن، آب خیلی سرده و یکم دیگه منم از حرکت میوفتم
!لعنتی، شوکا
!لطفا بیدار شو! شوکا
فایده‌ای نداره. چکار کنم؟
سی پی آر؟
.تو دوره‌ی آموزش رانندگی یادمون دادن ولی تا به حال انجامش ندادم
!الان وقتِ تردید نیست
!شوکا
!تو رو خدا... چشم‌هاتو باز کن
!شوکا! شوکا
!شوکا
چی؟ کانامه؟
...شوکا
!خدا رو شکر! واقعا شکر
میگم... الان منو بوسیدی؟
!نه بابا! سی‌پی‌آر بود
!نفس نمی‌کشیدی
...چقدر گرمه
.اول فکر کردم هر دوتامون مردیم و به بهشت رفتیم
.چندبار نزدیک بود ولی مثل خودت تونستم قسر دربرم
...کانامه
.اینم از یه بوس درست‌و‌حسابی
!ممنون که نجاتم دادی
حالا چکار کنیم؟
.خب... درسته... اول باید از اینجا بیرون بریم
.بعد سریع به پایگاه برگردیم
پایگاه؟
.حالا دوست‌های بیشتری داریم. آدما‌یی که میشه بهشون اتکا کرد
دوست؟ به جز من؟
خیلی بدجنسی! چطوری اینطوری شد؟
.شوخی کردم
هدفت تشکیل یه گروه بود، درسته؟
...هی کانامه
...یادته امروز تو پارک پرسیدی؟ که چرا داروینز گیم رو شروع کردم
.اگر نمی‌خوای راجع‌بهش صحبت کنی، اشکالی نداره
.نه، می‌خوام که بدونی
.من دنبال انتقامم
انتقام؟
.از مردی که پدر و مادرم رو کشته
داروینز گیم؟
.خیلی احمقانه‌ست که پسوردش تولدِ دخترش بود
به این می‌گی امنیت؟؟
...به خاطر همین تصمیم گرفتم که دنبالش بگردم و اون
.و هرکسی که تو راهم قرار بگیره رو بکشم...
.درنهایت هم، اونایی که این بازی رو ساخته. هر چندتا که باشن
.به خاطر همین دارم بازی می‌کنم
.که اینطور
الان از من بدت میاد؟
.نه... راستش منم همین حس رو دارم
.با اون آخرش موافقم. دوست دارم یه گلوله حروم سازنده بکنم
.برام مهم نیست که بمیره یا نه
.که اینطور
.پس می‌ذارم که اینکار رو بکنی
.ممنونم
.خیلی خب، بیا از اینجا بریم
می‌تونی از سیگیل‌ـت استفاده کنی؟
.توان زیادی برام نمونده ولی سیگیلم باید کار کنه
.اما سلاحم رو تو راه از دست دادم
.مشکلی نیست
.ما زنده می‌مونیم
!هی شینجی! نارنجک‌ها رو بیار اینجا! کل جعبه‌ش رو
!چـ....چشم! الساعه
.حالا بین همه پخشش کن
.نفری 3 تا
.استفاده ازشون آسونه. فقط ضامن رو بکش و پرتش کن
!نکن! الانشم که به پام شلیک کردی، نمی‌تونم راه برم
!5ثانیه صبر کن و بوووم
!تقصیر خودته که با خودت حلقه داشتی
!بهتره که بجنبی
.اون احمقا دارن دوباره مهمات رو هدر می‌دن
...اما حالا که می‌دونیم تو رویدادها هم میشه از فروشگاه استفاده کرد
.شما نابغه‌این، وانگ سنسی. واقعا لایق احترامین
حالا، دارین چکار می‌کنین؟
کِی، به نظرت چطور میشه این مسابقه رو برد؟
خب، برنده گروهیه که بیشترین حلقه رو جمع کرده باشه، درسته؟
.آره، اگر همه اندازه‌ی تو باهوش بودن، حتما می‌بردن
.جدی می‌گین؟ هیچ‌کس تا به حال منو باهوش صدا نزده بود
.اصلا مخت حرف نداره، کِی
قطع شد؟
اطلاعات جدید زمان دومین جایگذاری حلقه‌هاست گشتن رو شروع کنید
...پس اینطوریاست
.خب، 30تا نیروی کمکی هم تو راهه. وقتشه که دست به کار شیم
.دیگه تمومه. اون هتل رو با خاک یکسان می‌کنیم
طلاعات جدید زمان دومین جایگذاری حلقه‌هاست گشتن رو شروع کنید
.دریافت شد. لطفا ادامه بدین
.تونستیم شوکا رو نجات بدیم .به سمت شما میایم
.دریافت شد. لطفا ادامه بدین
.تونستیم شوکا رو نجات بدیم .به سمت شما میایم
.یه حلقه‌ی الماسی ظاهر شده .اینجا خیلی خطرناکه. .اگر حلقه‌ی زمردی داری، کیو‌آر کدش رو اسکن کن
.دریافت شد. لطفا ادامه بدین
.تونستیم شوکا رو نجات بدیم .به سمت شما میایم
.یه حلقه‌ی الماسی ظاهر شده .اینجا خیلی خطرناکه. .اگر حلقه‌ی زمردی داری، کیو‌آر کدش رو اسکن کن
.یه کد وجود داره
چکار کنیم، کانامه؟
،ممنون. بعد از اینکه حلقه رو گرفتیم .خبرتون می‌کنیم
چکار کنیم؟ چی رو؟
خب، داستانت رو فهمیدم ولی
فکر کردی فقط با یه عدرخواهی می‌تونی قسر دربری؟
...نـ....نه! کاری که کردم خیلی بد بود ولی اول می‌خواستم عذرخواهی کنم
.بعد تصمیم گرفتم که دیگه نجنگم
.اونقدر نمی‌خوام زنده بمونم که به‌خاطرش آدم بکشم
.همین؟ پس بمیر
.و معمولا هرکی جای تو بود رو می‌کشتم
.اما این‌بار می‌بخشمت
.درواقع، ازت ممنونم
زندانی کردن من پشت اون دیوار یخی بود که باعث شد .کانامه دنبالم بیاد و به هم نزدیک‌تر شیم
...خب... میگم... چی... هان
.انگار که با هم دوست شدین
.اما برام عجیبه که چطور با همچین دختر ترسناکی هستی
.نه! اینطور نیست که با هم باشیم
.تازه پریروز همدیگه رو دیدیم
کانامه، حالا چکار کنیم؟
.دوست دارم این لباس‌های خیس‌ـم رو عوض کنم
.درسته، هر سه نفرمون خیس‌ـیم
!ببخشید! تقصیر منه
.میگم...اگر اشکالی نداره، می‌تونم با سیگیلم خشک‌شون کنم
.سیگیل‌ـت چقدر خوبه! ازش خوشم میاد
جد-جدی میگی؟
!واقعا که جالبه
.می‌تونی با سیگیلت تمام مایعات درون بدن دشمنات رو بیرون بکشی
.امکان نداره همچین کار وحشتناکی بکنم
.درضمن، نمی‌تونم آب رو خیلی سریع حرکت بدم
.سوتا تو استفاده از سیگیلش از من بهتره
سوتا؟
.ها! سوتا برادر دوقلوم‌ـه که گفته بودم
.آهان، پس اینطوری صداش می‌زنی
!اون خیالی نیست
!سوتا واقعا درون منه
.اون تو یه تصادف مرد ولی روحش برگشت
.همونطور که تو دی‌گیم آرزو کرده بودم
همونطور که تو دی‌گیم آرزو کردی؟ منظورت چیه؟
.همه تو مدرسه حرفش رو می‌زنن
.که تو دی‌گیم، سیگیلی رو که آرزو کنی، می‌گیری
.اولین باره که می‌شنوم
...اما این واقعا اتفاق افتاد
.تصمیم رو گرفتم. خیلی جالبی؛ پس عضو گروه ما شو
می‌گم... اشکالی که نداره، کانامه؟
تا الان درمورد این حرف می‌زدین؟
.خب، من که مشکلی ندارم
.مـ....میگم... از لطفتون ممنونم ولی جنگیدن تو خون من نیست
.پس حله
.کسی نگفت که قراره بجنگی
خب پس چکار باید بکنم؟
.تمیزکاری و شستن لباس‌ها و اینا
...تو این کارا خوبم، فکر کنم
اشکالی نداره که بیخیالش بشی؟
.مشکلی نیست. آخرش که می‌خواستیم یه گروه واقعی بسازیم
.خب، برای من فرقی نداره که کی رو عضو گروه کنی
.تا زمانی که تو این مسابقه ترتیب وانگِ ایس رو بدم، گلایه‌ای ندارم
.زیاد نمی‌دونم ولی انگار نسبت به این وانگ کینه‌ای هستی
.فقط فراموش نکن
.ما برای کشتن وانگ جمع نشدیم
.ما اینکار رو برای زنده موندن تو این بازی کردیم
.پس فکر می‌کنم که دیدگاه‌هامون متفاوته
.خب، فعلا هرچی که تو بگی. انقدر رو بهت بدهکارم
.بدون ما شروع کردن
...از اینجا که نمی‌تونم ببینم
.فکر کنم وقتی که حلقه‌ی الماسی پیداش شد، هرکی که استراحت می‌کرد هم بلند شده
حلقه‌ها رو بردارم و فرار کنم؟ نقشه دفاع از هتله دیگه، درسته؟
.نه. هنوز تمام قدرتت برنگشته
.درضمن هتل قراره مرکز جنگ سرِ حلقه‌ی الماسی بشه
.و اون کدی که رین پیدا کرده
،اگر حدسم درست باشه
!ایناهاش! جواب رین
کانامه؟
.شوکا، هرچی حلقه داری رو ول کن
.دیگه باهاشون کاری نداریم
.ما قراره که گنج واقعی رو پیدا کنیم و این رویداد مسخره رو تموم کنیم
کانامه چی می‌گه؟
.ظاهرا حلقه‌ها رو ول می‌کنیم تا رویداد رو تموم کنیم
.منم با همین نقشه می‌رم
.تصمیم شجاعانه‌ایه، همونطور که از کانامه انتظار می‌رفت
هیراگی سان، می‌خوای چکار کنی؟
حتی اگر هر 5نفرمون هم اینجا بود، شانسی جلوی این تعداد از اونا داشتیم؟
هی جوخه‌ی حمله، آماده‌این؟
.بیاین از این مانع‌ها رد بشیم
.از اینجا، تقریبا 20 نفری می‌بینم
.هرجور که بهش نگاه کنی، اونا از ما بیشترـن
.دیگه باید بری
.از کانامه بابت کمک نکردنم این آخر کاری، عذرخواهی کن
پس می‌خوای که بمونی؟
.قلب دخترم اوضاع بدی داره؛ پس پول زیادی نیاز دارم
،به جای "رد کردن" بازی
.حلقه‌ها رو می خوام که ارزش زیادی دارن
.خیلی خوش‌شانس بودم که حلقه‌ی الماسی نصیبم شد
.بهش که فکر می‌کنم، دخترم باید الان 12 سالش باشه
.تقریبا اندازه‌ی توئه
.من 13 سالمه
.عه، ببخشید
.دخترم قطعا از تو خیلی نابالغ تره
هیراگی سان، اگر جای دختر شما بودم
،و می‌فهمیدم که پدرم تو یه جای عجیب مرده و دیگه نمی‌بینمش
.این منو بیشتر از بیماریم ناراحت می‌کرد
.اینو از من بشنو. موفق باشی
...می‌دونم
.ولی تنها چیزی که برای دادن دارم، جونمه
!راه باز شد
!جوخه‌ی حمله! به پیش
.یاغی‌های هتل خودشون رو نشون نمی‌دن
.حتما تله گذاشتن و قایم شدن
.من میرم به نگاهی بندازم
.هی سیگ. تو مسئول پیشروی‌ای
.ناامیدت نمی‌کنم
.همونطور که فهمیدیم، جاهای مختلف تله گذاشتن
.پس تنها کاری که باید بکنیم، اینه که از اینجا منفجرشون کنیم
.آررره! بیاین اینجا رو تمیز کنیم
.هرچقدر که نارنجک بخوایم، می‌تونیم بخریم
.ولی بازم این گیاه‌ها رو چکار کنیم؟ حس بدی به آدم می‌دن
.احتمالا سیگیل یکی از یاغی‌هاست
.درواقع، شایعه‌هایی درمورد کسی که گیاه‌ها رو کنترل می‌کنه شنیده بودم
.فکر کنم بهش "گل‌فروش" می‌گن
سیگ سان، چکار کنیم؟
.برای بالا رفتن باید با پله یا آسانسور بریم
.اگر بخوایم احتیاط کنیم، بهتره که از پله‌ها بریم
.اما اگر حریف‌مون گیاه‌ها رو کنترل می‌کنه، قضیه فرق می‌کنه
.بهترین چیز در مقابل سیگیل منه
.به نظر نمیاد تله باشه
.پس، من جلو می‌رم
سیگ سان، بهتر نیست چند نفر با خودت ببری؟
.نه نمی‌خواد
.وقتی که مطمئن بشم که امنه، خبرتون می‌کنم
.فکر کنم بهتره که طبقه‌ی آخر برم
.اومد. واقعا گیاه‌ها رو کنترل می‌کنه
...اما این
.مثل آب خوردنه! برد با منه
هی، پس استقبال‌تون چی شد؟
!چه بی‌هیجان
.حدسم درست بود. حلقه‌ها طبقه‌ی آخرن
.تمام اینجا پخش شدن
ولی فقط تله و هیچ حمله‌ای در کار نیست؟
نکنه که همه‌ی حلقه‌ها رو گذاشتن و فرار کردن؟
.شماها هم همین آسانسور رو سوار شین
.ترتیب تله‌های استاد گیاهان رو دادم
.خیلی خب! می‌دونستم می‌تونیم رو سیگ سان حساب کنیم
.خوبه. نمی‌خواستم که اندازه‌ی 40طبقه از پله‌ها بالا برم
.همه‌مون نمی‌تونیم با هم تو آسانسور جا بشیم
.مجبوریم دو دفعه بالا بریم
.دشمن هنوز خودش رو نشون نداده
.اما اون بالا انقدر ساکت نباید باشه
.پس حواستون رو جمع کنید
.ببخشید که زودتر خدمت نرسیدم
.خوش‌اومدید، دوستای ایس‌ـی خودم
.برگردین! هیچ سلاح دوربردی نداره
رئیس‌تون، وانگ، کجاست؟
.حتی آشغالایی مثل شما هم برای شکست دادن من کافی نیستن
!چی داری برای خودت می‌بافی؟ ایس رو دست‌کم نگیر
ابر داره به آرامی نور مهتاب رو می پوشونه
.هردومون می‌میریم. یاد می‌گیری که از ما بترسی
همه‌جا به آرامی تاریک میشه و این تاابد ادامه داره
در حالی که ایستادم و به تاریکی نگاه می کنم
چرا انقدر طولش دادن؟
...بالاخره رسیدن
و هیچ کاری ازم برنمیاد
...هی شماها
.دوستات دیگه نمیان
.نمی‌ذارم که حتی یه حلقه ببرین
یک نفر دیگه دوباره ناپدید میشه
!می‌کشمت
بدون اینکه صدایی ازش دربیاد
ima, sotto
الان، به آرامی
anata no yume no kakera ga
این تیکه‌ای از رویای تو بود
be alive
زنده بمون
mou junboku na mama de
دیگه اشک‌هایت رو مخفی نکن
namida wo kakusanaide
صاف و ساده باش
kurikae sareteku zetsubou no saki ni
ناامیدی هیچ‌وقت دست از تکرارشدن نمی‌کشه
kokoro karete mo ashita wo sakebu no nara
حتی اگر دیگه قلبت از تپش بیوفته
me no mae wa kitto kibou da
امید روبه‌روی تو قرار داره
to be alive
امید به زنده موندن
.انگار از محاصره‌ی ایس سالم دررفتم
هم اکنون 98 بازیکن مشغول رقابت در شکار گنج هستند
.وقتی که رویداد شروع شد، 300 بازیکن وجود داشت
.انگار هدف کم کردن تعداد بود
.برای شروع، این اولین رویداد بزرگ بازیه
با انتقال جنازه‌ی مرده‌ها وکنترل ذهن‌ها به وسیله‌ی گوشی‌ها
بدون شک نشون میده که این رویداد
.که کل شهر رو اشغال کرده، آشکار میشه
.فکر می‌کردم که ادمین دی‌گیم سعی می‌کنه که از دخالت مقامات جلوگیری کنه
اما نکنه که هدفشون تغییر کرده؟
یا شایدم ضرورت پنهان شدن کمرنگ شده؟
.خب، با فقط با فکر کردن به جایی نمی‌رسم
.فعلا باید به مشکل الانم توجه کنم
.همه‌ی اعداد مخفی روی حلقه‌ها رو شناسایی کردم
سوال اینه که معنی‌شون چیه؟
.حتی بعد از اینکه به ترتیب ارزش چیدمشون، معنی این اعداد مشخص نیست
فکر می‌کردم که شاید بشه بر اساس ارزش سنگ‌های قیمتی مقایسه‌شون کرد
.ولی مشخص کردن قیمت‌شون فقط با داشتن نوع و وزن‌شون کار راحتی نیست
پس با چه استاندارد می‌تونم دسته‌بندی‌شون کنم؟
!سختی
.طبقه‌بندی طبق سختی‌شون جواب درسته
.راهنمایی این بود که سختیِ یاقوت سرخ و زرد یکی بود
.سختی هردوشون نه‌ـه
.هر دو یک سنگن؛ بلورهای تشکیل شده از اکسید آلومینیم
،اگر طبق سختی، اعداد رو بچینم
.مختصات واضح‌تر میشه
...و مکان این مختصات
.مرکز این رویداد، یعنی ایستگاه شیبویاست
.گنج واقعی باید یه جایی تو این ایستگاه مخفی شده باشه
قسمت بعد: ایس